project-image

GASLANDS : REFUELLED Version Française

Created by Astrolabe Interactive

Version Française du très acclamé GASLANDS : REFUELLED Le jeu post-apocalyptique de carnage motorisé!

Latest Updates from Our Project:

Mise à jour des dernières livraisons - Last deliveries update
over 2 years ago – Fri, Sep 24, 2021 at 12:55:04 AM

----English below----

Bonjour chers motoristes,

Nous avons passé les quelques derniers mois à régler les dernières commandes, livraisons et autres enjeux de distribution, mais nous sommes passés au travers ! C’est donc l’heure pour une mise à jour !

Dernières livraisons

Certains backers nous avaient demandé de délayer la livraison de leurs colis et ce sont ceux-ci qui quittent cette semaine les entrepôts de Surfin’ meeple. Nous avons donc le plaisir de vous annoncer que toutes les livraisons ont été effectuées !

S’il y a un souci dans votre livraison, n’hésitez pas à nous contacter aux adresses suivantes :

Vente directe

Vous pouvez désormais trouver les livres Gaslands : Refuelled FR dans les boutiques européennes et québécoises. Si ceux-ci ne tiennent pas les livres en boutique, n’hésitez pas à les mettre en contact avec nous, c’est avec plaisir que nous les redirigerons vers nos partenaires de distribution.

Vous pourrez également trouver certains accessoires en boutique, notamment les dés de manœuvre, de combat et les gabarits de déplacements. En raison de la petite quantité de production, les autres accessoires (sacs, gabarits d’armes larguées, dé de phase de vitesse) devront être commandés directement sur notre site web, via la plateforme Backerkit.

Vente en ligne : https://gaslandsvf.backerkit.com/hosted_preorders 

Voici une première liste des boutiques tenant les produits Gaslands FR au Québec :

  • Imaginaire (Québec, Lévis, Sherbrooke, Trois-rivière, Rive-sud-de-Montréal)
  • Tabagie du Boulevard (Trois Rivières)
  • Les Jeux Ludold (Montréal)
  • Le Valet d’Cœur (Montréal)
  • Cartomanie (Jonquière)
  • Café la cage aux Trolls (Lévis)
  • Randolph (Québec) — Ouverture automne 2021
     

Notez que cette liste n’est pas exhaustive et se base sur les informations dont nous disposons. Nous la mettrons à jour au fur et à mesure. Nous n’avons pas encore la liste des boutiques européennes pour l’instant.

Remerciements

Gaslands en français, c’est un projet pour les joueurs, par des joueurs et nous sommes très satisfait du résultat final. Mike, l’auteur du jeu, est aussi enchanté de voir la qualité du produit fourni et de l’effort apporté pour rendre l’édition française aussi unique et améliorée. Nous espérons de tout cœur que vous serez les ambassadeurs et ambassadrices de ce jeu auprès de vos ami. e.s  et que toute la francophonie aura accès à Gaslands : Refuelled.

La suite

Comme de vrais pilotes, nous sommes toujours à la recherche d’une nouvelle course ! C’est pourquoi nous sommes en discussion avec Mike Hutchinson, l’auteur de Gaslands, pour continuer à développer cet univers. Plus de nouvelles à venir…

 Overdrive 

Overdrive Patreon

Si, comme les accros à la nitro que nous vous savons être, vous voulez du contenu additionnel, nous vous invitons à consulter le Patreon de Overdrive, afin d’y trouver des numéros du fanzine contenant de nouveaux véhicules, scénarios, règles alternatives et plus encore ! Disponible en français et en anglais. Vous y découvrirez 3 épisodes disponibles gratuitement à la lecture.

Blaster

Allez aussi jeter un coup d’œil aux volumes 1 et 3 de Blaster (anglais seulement), un recueil anthologique de jeux de figurines qui comprennent des extensions à Gaslands. Ces deux numéros contiennent des modes de jeu uniques, créés par Mike Hutchinson lui-même. Bonne lecture !

Numéro #1 : Blaster Numéro 1

  • Inclus le mode de jeu Mars Racing Federation

Numéro #3 : Blaster Numéro 3

  • Inclus le mode de jeu Gaslands Legacy
     

Comme toujours, faites chauffer vos moteurs, crisser vos pneus et bon carnage !


----English here----

Hello dear drivers,

We've spent the last few months sorting out the final orders, deliveries and other distribution issues, but we're through ! So it's time for an update!

Last deliveries

Some backers had asked us to delay the delivery of their packages and these are the ones that are leaving Surfin' meeple’s warehouse this week. We are pleased to announce that all deliveries have been made !

If there is any problem with your delivery, do not hesitate to contact us at the following addresses:

For Europe: [email protected] (keep [email protected] in CC)

For North America: [email protected]

Retail sales

You can now find Gaslands: Refuelled FR books in European and Quebec stores. If they don't have the books in store, please contact us and we will gladly redirect them to our distribution partners.

You will also be able to find some accessories in stores, such as maneuver dice, combat dice and movement templates. Due to the small production quantity, other accessories (bags, dropped weapon templates, gear dies) will have to be ordered directly from our website, via the Backerkit platform.

Buy online: https://gaslandsvf.backerkit.com/hosted_preorders 

Here is a first list of stores carrying Gaslands FR products in Quebec:

  • Imaginaire (Québec, Lévis, Sherbrooke, Trois-rivière, Rive-sud-de-Montréal)
  • Tabagie du Boulevard (Trois Rivières)
  • Les Jeux Ludold (Montréal)
  • Le Valet d’Cœur (Montréal)
  • Cartomanie (Jonquière)
  • Café la cage aux Trolls (Lévis)
  • Randolph (Quebec) — Opening fall 2021

Note that this list is not exhaustive and is based on the information we have. We will update it as we go along. We don't have a list of European stores yet.

Thanks

Gaslands in French is a project for players, by players and we are very happy with the final result. Mike, the author of the game, is also delighted with the quality of the product and the effort put into making the French edition so unique and improved. We hope that you will be ambassadors of this game to your friends and that the whole French-speaking world will have access to Gaslands: Refuelled.

What's next?

Like real drivers, we are always looking for a new race ! That's why we are in discussion with Mike Hutchinson, the author of Gaslands, to keep developing this universe. More news to come...

Overdrive

Overdrive Patreon

If, like the nitro addicts we know you are, you want additional content, we invite you to check the Overdrive Patreon for issues of the fanzine containing new vehicles, scenarios, alternative rules and more ! Available in English and French. You can find 3 episodes available to read for free!

Blaster

Also check out volumes 1 and 3 of Blaster, an anthology of miniature wargames that include expansions to Gaslands. Both issues contain unique game modes created by Mike Hutchinson himself. Enjoy the read!

Issue #1: Blaster issue 1

  • Includes the Mars Racing Federation setting

Issue #3: Blaster issue 3

  • Includes the Gaslands Legacy game mode

As always, fire up your engines, squeal your tires and enjoy the carnage !

Mise à jour livraison européenne - European delivery update
almost 3 years ago – Wed, Jul 07, 2021 at 08:46:15 AM

Bonjour chers motoristes,

Au courant de la dernière semaine, les premiers envois européens ont été postés et reçus par plusieurs d’entre vous. Bien que nous soyons plus qu’heureux de voir le livre et ses accessoires enfin entre vos mains, certains d’entre vous ont reçu leur colis dans un état ordinaire et qui nous déçoit autant que vous.

Cette mise à jour se veut notre réponse aux nombreux messages reçus et partagés sur les médias socionumériques.

Qualité et entretien des accessoires

La plupart des accessoires reçus étaient très satisfaisants, les gabarits de déplacement en particulier. Nous espérons qu’ils vous plaisent autant qu’à nous ! Si vous voyez des erreurs de découpe ou d’impression majeure sur ces gabarits, n’hésitez pas à nous contacter.

Pour tous les jetons et gabarits, assurez-vous de décoller la pellicule plastique des deux côtés des gabarits, vous verrez que le résultat est bien plus joli ! Les pellicules peuvent s’enlever facilement en grattant les pourtours du gabarit avec vos ongles ou un outil en plastique rigide.

Il est possible que vos gabarits aient quelques traces de colle. Il suffit de prendre un chiffon sec ou légèrement humide et de frotter doucement le gabarit. Les marques devraient partir facilement ! Nos accessoires sont conçus pour résister aux explosions de petites voitures.

Gabarits d’armes larguées

À propos des gabarits d’armes larguées, nous avons été surpris en ouvrant la boîte les contenant. Comme vous pouvez le voir dans l’image ci-dessous, les échantillons reçus au printemps étaient quand même différents du produit final. Plutôt que de peindre le gabarit avec le carton de protection encore présent (ce qui évite les dépassement, mais requiert de retirer chaque petite section de carton à la main), le manufacturier a décidé de peindre les gabarits à la main, une méthode plus facile d’utilisation, mais moins uniforme.

Certains gabarits comportent donc des dépassements ou des défauts dans la peinture. Ceux que nous avons ouverts au bureau Canadien nous paraissaient acceptables, mais nous n’avons bien sûr pas pu inspecter tous les gabarits sans les ouvrir individuellement. Si vous jugez que vos gabarits sont dans un état inacceptable, vous pouvez nous contacter à ce sujet (voir la section Défauts et retours ci-dessous).

Nous aurions pu refuser les gabarits et les retourner au manufacturier pour en exiger d’autres, plus fidèles aux échantillons. Cependant, nous n’avons pas opté pour cette solution pour quelques raisons. D’abord et surtout, ça aurait rajouté 4 à 6 mois de délais à la livraison des accessoires et des livres. Nous sommes conscients que vous attendez vos contreparties depuis longtemps et nous ne voulions pas rajouter un délai supplémentaire. Retourner le produit final aurait également occasionné des frais importants. Finalement, pour la forte majorité d'entre vous, ces gabarits sont des récompenses gratuites ajoutées grâce à un objectif complémentaire.

Il est évident qu’on aurait tous préféré une peinture plus exacte et que le résultat ne nous enchante pas plus que vous. Ceci étant dit, Gaslands étant un jeu ancré dans l’esprit du DIY, voici donc quelques trucs pour améliorer l’apparence de vos gabarits. Soyez toujours prudent lorsque vous modifiez vos accessoires et priorisez l’utilisation d’outils en plastique pour éviter de rayer vos gabarits.

Feuille de référence

Tout comme les gabarits susmentionnés, nous avons eu une surprise lors de l’ouverture de la boîte des cartons d’aide. Ce qui devait être une feuille cartonnée était en fait une feuille de papier glacé. Pour les mêmes raisons que les gabarits, nous avons décidé de les envoyer en l’état plutôt que d’imposer des délais supplémentaires. Cette aide de jeu sera aussi disponible au téléchargement d’ici la fin de la semaine.

État du livre suite à la livraison

Nous avons lu tous vos commentaires et vu les photos publiées suite à la réception des premiers envois en partance de notre distributeur européen. Nous comprenons qu’après l’attente causée par la COVID-19, recevoir un livre endommagé est frustrant. Nous sommes déjà entrés en contact avec le distributeur pour les informer de la situation et ils nous ont assurés qu’ils prendraient les mesures nécessaires pour éviter que ça se reproduise.

Défauts et retours

Notre politique de retour ne s’étend actuellement qu’aux défauts de fabrication ou aux bris irrémédiables du produit lors de la livraison. Pour nous, l’essentiel était de fournir un produit de qualité permettant une plus grande adhésion du jeu au sein de la communauté francophone. 

Si jamais les items reçus sont brisés, inutilisables ou ont subis des dégâts majeurs dans la livraison, veuillez contacter [email protected] avec les informations suivantes :

  • Nom
  • Coordonnées
  • Identifiant backerkit ou courriel
  • Photos des items endommagés et description des dégâts

Certains d’entre vous ont mentionné qu’il y avait des accessoires manquants dans leur colis. Pour ceux et celles dont c’est le cas, veuillez communiquer aux adresses suivantes :

Merci pour votre confiance et bon carnage !


-----English version -----

Hello dear motorists,

Over the past week, the first European shipments have been mailed and received by many of you. While we are more than happy to see the book and its accessories finally in your hands, we are as disappointed as you are with the condition in which some of you received them.

This update is our response to the many messages received and shared on social media.

Quality and maintenance of accessories

Most of the accessories we received were very satisfactory, especially the movement templates. We hope you like them as much as we do! If you see any major cutting or printing errors on these templates, please do not hesitate to contact us.

Be sure to peel off the plastic films on both sides of the templates, you'll see that the result is much nicer! The films can be easily removed by scraping the edges of the template with your fingernails or a rigid plastic tool.

Your templates may have some glue residue. Simply take a dry or slightly damp cloth and gently rub the template. The marks should come off easily! They are designed to resist toy car explosions.

Dropped weapons templates

About the dropped weapon templates, we were surprised when we opened the box containing them. As you can see in the picture below, the samples we received were quite different from the final product. The manufacturer decided to paint them by hand, which is easier to use since you don’t have to remove by hand all the small parts of the cardboard sheet, but the result is less uniform.

Some templates have overshoots or flaws in the paint. The ones we opened in the office were quite acceptable, but we could not inspect them all without opening them individually. If you feel that your templates are in unacceptable condition, you can contact us about it (see Defects and Returns section below).

We could have refused the templates and sent them back to the manufacturer to get new ones, more faithful to the samples. However, we did not opt for this solution for a few reasons. First and foremost, it would have added 4 to 6 months to the delivery of the accessories and books. We are aware that you have been waiting for a long time and we did not want to add extra delays. Returning the final product would also have incurred significant costs. Plus, for most of you, these templates were free rewards added through an unlocked stretch goal.

Of course, we would have all preferred a better paint job and we are not entirely satisfied with the result. That being said, Gaslands is a DIY game, so here are some tips on how to improve the look of your templates. Always be careful when modifying your props and prioritize the use of plastic tools to avoid scratching your templates beyond repair.

Condition of the book after delivery

We have read all your comments and seen the pictures posted after receiving the first shipments from our European distributor. We understand that after the wait caused by COVID-19, receiving a damaged book is quite frustrating. We have already contacted them to inform them of the situation and they have assured us that they will take the necessary measures to prevent this from happening again.

Defects and Returns

Our return policy currently extends only to manufacturing defects or irremediable breakage of the product during delivery. For us, the main goal was to provide a quality product that would allow for more players to join the Gaslands community.

If the items received are broken, unusable and/or have suffered major damage during shipping, please contact [email protected] with the following information:

  • Name
  • Contact information
  • Backerkit ID or email
  • Photos of the damaged items and description of the damage

Some of you have mentioned that your package was missing accessories. For those who have, please contact the following addresses:

For Europe: [email protected]

For North America: [email protected]


Thank you for your trust and happy carnage!

Défauts et retours (Clarification) Defects and returns
almost 3 years ago – Wed, Jul 07, 2021 at 08:44:00 AM

Note

Une  bévue s'est placée dans notre dernière actu et nous nous en excusons.

Bien sûr il est très absolument normal d'exiger un produit de qualité et en bon état.

Si votre livre ou vos accessoires sont défectueux ou ont été endommagés durant la livraison et que vous souhaitez un échange, contactez-nous aux informations ci-dessous et nous ferons le suivi avec le distributeur directement.


Défauts et retours

Si  jamais les items reçus sont brisés, inutilisables ou ont subi des dégâts dans la livraison et que vous aimeriez un remplacement, veuillez contacter [email protected] avec  les informations suivantes :

  • Nom
  • Coordonnées
  • Identifiant backerkit ou  courriel
  • Photos  des items endommagés et description des dégâts

Certains  d’entre vous ont mentionné qu’il y avait des accessoires manquants dans leur  colis. Pour ceux et celles dont c’est le cas, veuillez communiquer aux adresses  suivantes :

Merci de votre soutien, votre patience et votre compréhension.

------------

Note

A mistake was made in our last news and we apologize for that. 

Of course it is very understandable to demand a quality product in good condition. 

If your book or accessories are defective or have been damaged during delivery and you would like an exchange, contact us at the info below and we will follow up with the distributor directly. 


Defects and Returns

If the items received are broken, unusable and/or have suffered damage during shipping and you would like to have it changed, please contact [email protected] with the following information:

  • Name
  • Contact information
  • Backerkit ID or email
  • Photos of the damaged items and description of the damage

Some of you have mentioned that your package was missing accessories. For those who have, please contact the following addresses:

For Europe: [email protected] (add [email protected] in CC)

For North America: [email protected]

Thank you for your support, patience and understanding.

Mise à jour de juin - June Update
almost 3 years ago – Fri, Jun 25, 2021 at 11:06:12 AM

Salut les motoristes !

Une grosse mise à jour pour le mois de juin.

Livraison Amérique du Nord

Les livres et tous les accessoires sont arrivés chez notre distributeur canadien et nous avons travaillé toute la semaine dernière pour poster les quelque 70 commandes aux supporteurs et à Chez Geek qui servait de point de chute. C’est beaucoup de colis !

Les supporters en Amérique du Nord devraient donc déjà avoir commencé à recevoir leurs colis. N’hésitez pas à nous envoyer des photos de vos accessoires en pleine utilisation !

Livraison Europe

Les derniers accessoires sont arrivés chez notre distributeur européen. Les listes de livraisons pour les boutiques associées et les supporteurs individuels ont déjà été envoyées et la distribution devrait commencer au courant de la semaine prochaine !

Une fois la distribution lancée, vous devriez recevoir un courriel pour vous informer du départ de votre contrepartie. Selon le service de poste utilisé, un code de suivi sera inclus.

Précommandes

La boutique Backerkit sera bientôt fermée et aucune nouvelle transaction ne pourrait être créée sur ce site. Conséquemment, la vente des accessoires et des livres en VF pourras se faire en boutique et sur les sites webs des distributeurs. Nous vous aviserons lorsque ceux-ci seront disponibles.

Boutiques : vous voulez vendre des produits Gaslands VF?

Si vous voulez que votre boutique locale tienne les produits Gaslands en stock ou que vous représentez une boutique, n’hésitez pas à entrer en contact avec nous et nous vous mettrons en contact avec nos distributeurs régionaux. Pour une réponse rapide, [email protected] .

Bon carnage !


----- English version -----

Hey there carnage enthusiasts!

Here’s a big update for June

North American Delivery

The books and all the accessories have arrived at our Canadian distributor and we've been working all last week to mail the 70 or so orders to the supporters and to our Chez Geek drop-off point. That's a lot of packages!

Most backers in North America should have received their pledges already. Feel free to send us pictures of your accessories being used!

European Delivery

The last accessories have arrived at our European distributor. The delivery lists for the partner stores and individual backers have already been sent to the distributor and the shipping should start within the next week!

Once shipping has started, you should receive a confirmation email. Depending on the mail service used, a tracking code will be included.


Pre-orders

The Backerkit store will soon be closed and no new transactions will be created. Consequently, the sale of accessories and books in VF will only be possible in store and online store from our distributors. We will notify you when and where they are available.

Store : you would like to sell Gaslands VF products?

If you would like your local store to stock Gaslands products or if you represent a store, please contact us and we will put you in touch with our regional distributors. For a quick response, [email protected].

Happy driving!

Mise à jour de Mai - May Update
about 3 years ago – Fri, May 21, 2021 at 11:35:18 PM

--- English version Below ---

Bonjour à tous, voici une courte mise à jour pour vous dire où en est rendu vos colis!

Production et livraison

On me donne confirmation que les livres arriveront dans quelques jours dans les centres de distribution en France et au Canada ! Toutefois, les partenaires de production des accessoires ont eu un peu de retard et ils n'ont pu faire partir les colis dans les même cargos à la fin du mois d'avril. 

Pour ne pas faire trop attendre la livraison, nous envisageons payer un extra et faire venir les accessoires par avion et ainsi sauver quelques semaines de délais. Ce faisant, voici une estimation du déroulement de la distribution avec les informations que nous avons aujourd'hui : 

  • Semaine du 24 mai - Réception des livres dans les centres de distribution
  • Semaine du 7 juin - Réception possible des accessoires dans les centres de distribution 
  • Semaine du 14 juin - Début possible de la distribution pour tous les backers. 

Avec un peu de chance, vous pourriez enfin avoir votre colis d'ici la fin du mois de juin :). 

On vous tient au jus.

Adresse de livraison

Dans les dernières semaines, vous devriez tous avoir reçu un courriel vous demandant de mettre à jour votre adresse de livraison. Si vous avez un changement à faire à ce sujet, ou avez besoin d'aide pour valider vos informations, n'hésitez pas à nous contacter rapidement et nous ferons le suivi avec vous! Vous pouvez nous écrire à [email protected]

Merci encore pour votre patience et bonne fin de semaine !

Bientôt disponible près de chez vous ! Soon available near you! (Crédit Martin Pique)

--- English  ---

Hello everyone, here is a short update to tell you where your packages are at!

Production and delivery

I have received confirmation that the books will arrive in a few days in the distribution centers in France and Canada! However, the production partners of the accessories were a bit late and they could not leave the packages in the same freighters at the end of April. 

In order not to delay the delivery too much, we are considering paying extra and flying in the accessories to save a few weeks of delay. In doing so, here is an estimate of the distribution process with the information we have today: 

  • Week of May 24 - Receipt of books in the distribution centers
  • Week of June 7 - Possible reception of the accessories in the distribution centers 
  • Week of June 14 - Possible start of distribution to all backers. 

With a little bit of luck, you could finally get your package by the end of June :). 

We'll keep you posted.

Delivery address

In the last few weeks, you should have all received an email asking you to update your shipping address. If you have a change to make in this regard, or need help validating your information, feel free to contact us quickly and we will follow up with you! You can email us at [email protected]

Thanks again for your patience and have a great weekend!