GASLANDS : REFUELLED Version Française

Created by Astrolabe Interactive

Version Française du très acclamé GASLANDS : REFUELLED Le jeu post-apocalyptique de carnage motorisé!

Latest Updates from Our Project:

Mise à jour des fêtes
2 months ago – Thu, Dec 24, 2020 at 01:31:53 AM

Bonjour à tous et toutes, fans et backers de Gaslands. 

Vous êtes nombreux à souhaiter avoir des nouvelles du projet et à demander quand vous pouvez espérer recevoir vos colis ! Bien que tardif, voici une mise à jour de l'avancement du projet. 


Une fin 2020 difficile

Tout d'abord, vous l'aurez compris à la lenteur de nos réponses, nous sommes débordés ces temps-ci. La pandémie et le confinement à un poids pour toutes les entreprises. Nous fonctionnons en ce moment avec une équipe réduite et disponible à temps très partiel. Novembre et décembre marquent aussi la fin d'année fiscale qui requiert énormément de temps et de travail. En prime, notre bâtiment a été la proie des flammes il y a quelques semaines. Bien que notre étage ait été épargné par le feu, il faudra plusieurs semaines avant que l'odeur de fumée se dissipe et que le local soit utilisable à nouveau. Bref, les dernières semaines ne sont pas de tout repos ! J'en viens au but pour vous dire où en est réellement l'avancement de la production. 

Le bouquin

Depuis plusieurs semaines, je fais des aller-retour de contrôle qualité avec l'imprimeur à Hong Kong. Il s'agit du même imprimeur qui a produit le livre pour Osprey en Amérique du Nord. Nous avons remarqué qu'il existait aussi une partie de l'impression des livres qui avait été produite en Angleterre (nous avons les deux copies au bureau), mais cette version semble malheureusement de moins bonne qualité (reliure qui perd des pages facilement). Nous tenons à offrir un produit de la même qualité que le bouquin en anglais, avec les plus hauts standards. Malheureusement, les fichiers d'impression que nous avons reçus de l'éditeur demandent plusieurs révisions, des modifications qui apparaissent au compte goûte lorsque l'imprimeur découvre ces inconsistances. Nous avons une épreuve d'impression qui est partie de Chine et que je devrais pouvoir avoir en main dès le 30 novembre. La production réelle des bouquins pourra enfin commencer. 

À titre de récapitulatif, voici ce qui s'est passé avec la production du livre : 

  • Fin septembre : Envoi du livre PDF pour révision à l'imprimeur.  
  • Octobre : Fermeture des bureaux de l'imprimeur pour cause de COVID
  • 30 octobre : Envoi du livre pour impression
  • Novembre et décembre : aller-retour avec l'imprimeur pour réviser le document. Chaque aller-retour peut prendre 1 à 2 semaines d'échange de courriel, révision du document, renvoi du fichier, attente de commentaire. 
  • Fin décembre : Envoi d'une épreuve pour l'impression finale.

Nous avons récemment demandé une estimation réaliste de la production du bouquin et voici ce qu'on nous a prévu : 

  • 30 décembre : réception de l'épreuve
  • 5 janvier : envoi des corrections finales
  • 11 janvier : début de l'impression
  • 26 janvier : reliure des livres
  • 11 au 17 février : Nouvel An chinois
  • 22 février : envoi par bateau 
  • Mars : réception au port
  • Avril : réception en entrepôt et début de la distribution

Le plus honnêtement possible, voici donc l'estimation réelle de la situation. Nous espérions pouvoir livrer au plus tôt en 2021, mais on peut maintenant espérer une livraison pour Avril 2021. En espérant que la situation ne s'enlise pas plus. 


Les Accessoires

Nous avons reçu les cartes de bord "Dashlands" en français, qui sont de bonne qualité. Le reste attendra encore un moment. 

Nous avons reçu cet automne des épreuves de notre manufacturier. Malheureusement, les acryliques, et les couleurs des dés n'étaient pas à point et nous avons dû demander plusieurs ajustements, ainsi qu'un nouveau fournisseur pour la production des gabarits.

Comparaison des épreuves avec le livre pour illustrer l'écart dans la coloration.
Ces tokens sont plutôt bien !
Un exemple des modifications demandées

Concernant le dé de vitesse, nous avons modifié l'ordre des chiffres pour qu'il soit plus facile de les utiliser comme compteur. 

Le dé n'a pas la bonne couleur non plus.

De nouvelles épreuves sont en routes, mais nous n'avons malheureusement pas pu obtenir une estimation de temps de la part de notre manufacturier. Nous savons toutefois qu'il n'y a aucun souci pour la production des dés et des sacs de dés. Seuls les gabaritsprennent un peu plus de temps que prévu. Néanmoins, avec les délais en cours avec la production du bouquin, on peut facilement espérer que les accessoires seront disponibles plus ou moins en même temps. On espère donc une livraison à partir d'avril 2021. 


Le mot de la fin 

Évidemment, bien qu'on pouvait s'imaginer qu'il y aurait des délais en pandémie, un report de livraison de décembre 2020 à avril 2021 ne plaira à personne. Il est certain que la situation, avec une équipe réduite et le fait que ce soit notre premier projet d'impression de livre, n'est pas des plus évidente. Je ne peux vous garantir encore que votre colis sera entre vos mains en Avril, mais je peux vous assurer que nous ferons notre possible pour que tout se passe dans les meilleurs délais et avec une belle qualité. Je tâcherai aussi de vous garder informer au fur et à mesure du processus; lorsque nous recevrons de nouveaux échantillons et lorsque la production du livre sera réellement lancée. 

Dans l'attente, si vous désirez modifier votre pledge pour y ajouter le PDF au prix combo (pledge Verney), vous pouvez me contacter en message privé et je pourrai régler ça avec vous dans les meilleurs délais.  

Bref, merci de votre patience et de votre compréhension. Au nom d'Astrolabe et de toute l'équipe, je vous souhaite de joyeuses fêtes. 

- Manuel Bergeron, président. 

Enfin le PDF FINAL !
4 months ago – Fri, Oct 30, 2020 at 06:08:36 PM

----------- ENGLISH FOLLOWS ----------

Le PDF est là !

 Salut les mécanos déjantés, le PDF final est prêt!

En ce moment vous devriez déjà l'avoir reçu, surveillez votre boîte de messagerie, le lien devrait s’y trouver! Le message sera envoyé de "no-reply@s.backerkit.com"

Plusieurs changements ont été faits sur la version BETA que vous avez reçue il y a quelques semaines. Nous avons ajouté plusieurs images de la communauté et amélioré certains éléments de mise en page. De plus, nous avons pris en compte vos multiples commentaires et révisé les typos et petites erreurs du document. Nous avons aussi ajoutés plusieurs précisions aux règles, certaines venant de la FAQ, d'autres issues de nos discussions avec l'auteur. Ces modifications ont été ajoutées et ont été approuvées par Osprey et par l’auteur, Mike Hutchinson. Celui-ci est d’ailleurs enchanté par ces ajouts, en ces mots « I bloody love it! ».

Avec ce PDF nous allons pouvoir lancer l’impression du bouquin. Malgré la pandémie qui a mis en pause les usines, nous devrions avoir des nouvelles sous peu de notre imprimeur. Nous espérons que le livre sera entre vos mains rapidement en 2021. Il sera livré avec tous les accessoires. Patience, ça s’en vient et nous vous tiendrons au courant des développements.

Vous n’avez pas précommandé votre exemplaire du bouquin ou des accessoires? Pas de problème, vous pouvez le faire ici: gaslandsvf.backerkit.com.


Overdrive No. 3

Nous terminons les textes pour le troisième numéro du fanzine dédié à Gaslands, Overdrive. On y présente des règles optionnelles pour jouer des trains ainsi que Steamlands un univers alternatif de Gaslands, des tutoriels, et plus! Nous espérons pouvoir rendre ce troisième numéro public d’ici quelques semaines au maximum!

Découvrez notre Patreon ici: www.patreon.com/GaslandsOverdrive

Overdrive est gratuit à la lecture, seuls les Patrons peuvent télécharger les numéros. Merci de supporter cette initiative.

Allez voir les premiers numéros sur la zone de téléchargement Overdrive


----------- ENGLISH ----------

The PDF is here!

Hi crazy mechanics,

the final version of the French PDF of Gaslands : Refuelled is ready. Those who ordered it should already have received it by email from the address "no-reply@s.backerkit.com". With this PDF we will launch the production of the book. We should have some news from our printer pretty soon. We hope the book and accessories will be delivered early in 2021. Be patient we will keep you posted with the updates.

Several changes have been made to the BETA version you received a few weeks ago. We have added several images from the community and improved some layout elements. In addition, we have taken into account your many comments and revised the typos and small errors in the document. We have also added several clarifications to the rules, some from the FAQ, others from our discussions with the author. These changes have been added and have been approved by Osprey and the author, Mike Hutchinson. The author is delighted with these additions, or as he says it… "I bloody love it! ».

If you haven't pre-ordered the book or accessories, you can still do it here:  gaslandsvf.backerkit.com.


 Overdrive No. 3 

We just finished the redaction of the third issue of Overdrive, the Gaslands fanzine! We propose you some rules to play trains, two tutorials, an alternative universe, Steamlands and more! We hope to deliver it in a couple of weeks.

Discover our Patreon here: www.patreon.com/GaslandsOverdrive

Overdrive is free to read but only the Patrons can download the PDF version. Thank you for supporting this initiative.

Overdrive download zone 

C'est enfin prêt ! Now it's ready !
6 months ago – Sun, Aug 30, 2020 at 02:01:41 AM

Le PDF est là!

Ça y est nous venons d’envoyer le PDF de Gaslands: refuelled aux supporters du projet qui y ont droit. Nous sommes très contents du travail accompli par les traducteurs de MeepleRules.fr . C’est une étape importante de ce projet qui est franchie.

Pour ceux qui n’ont jamais lu ce livre, nous espérons que vous allez adorer ce système de jeu et que cela vous poussera à y jouer le plus vite possible.

N’oubliez pas ce n’est pas la version 100% finale. On se donne deux semaines pour trouver les éventuelles fautes de frappe et autres petites coquilles qui peuvent avoir échappé à notre vigilance. Si vous trouvez des erreurs à corriger, contactez-nous à gaslands@astrolabe.games avec vos trouvailles !

Le PDF devrait déjà être livré dans vos courriels via la plateforme Backerkit. Vous y trouverez un lien pour le télécharger.  (le destinataire devrait être : no-reply@s.backerkit.com) 

Merci à tous et bonne lecture !

The PDF is here !

The PDF of the French translation of Gaslands: Refuelled is delivered to the backers

We are really happy with the work done by MeepleRules.fr, it is a big step in the finalization of this project.

We hope that this amazing set of rules will make you want to play right away.

Don’t forget, this is not the final version of the document. We give ourselves two weeks to find the typos that could still be there. If you find some contact us at gaslands@astrolabe.games The PDF will be delivered via Backerkit, you will have a notification in your inbox. (it should be sent from : no-reply@s.backerkit.com) 

Thanks again for your support!

OVERDRIVE #02 - Fanzine Gaslands : Refuelled
6 months ago – Thu, Aug 20, 2020 at 09:07:00 AM

---[ English Follows ]--- 

 Overdrive no.2 

Brûler et Détruire est le titre du deuxième numéro d’Overdrive!

Vous y découvrirez le Contractor, un nouveau sponsor axé sur les machineries lourdes de démolition. 

Plusieurs autres choses, comme des règles sur des obstacles destructibles, mais tout autant terribles et un tutoriel de James Hall (de la chaîne youtube J.H. Miniatures).

Vous pouvez consulter Overdrive ici !

Patreon

Assemblé un fanzine, bilingue qui plus est, demande beaucoup de temps et de travail. Que ce soit la création de contenu, la rédaction et la traduction des textes, en passant par la mise en forme de tout ça : ce n’est pas le boulot qui manque!

C’est donc dans cet ordre d’idée, et en désirant garder Overdrive gratuit, que nous avons décidé de lancer un Patreon afin de solliciter votre support dans cette aventure.

Nous avons préparé une offre spéciale pour les premiers Patrons, en supportant Overdrive vous recevrez un crédit que vous pourrez utiliser sur le magasin de prévente sur BackerKit. Nous avons créé 3 niveaux de participations, nous vous invitons à visiter le Patreon ici https://www.patreon.com/GaslandsOverdrive

Merci encore à tous pour votre support!


---[ English ]--- 

 Overdrive no.2 

Burn n’ Destroy is the title of the second issue of Overdrive.

We introduce a new sponsor, the Contractor who focuses on heavy demolition vehicles.

This issue contains a lot of other good stuff, like some additional rule for some dangerous destructible obstacles and a tutorial by James Hall from the Youtube channel J.H. Miniatures. 

You can read this new issue of Overdrive here!

Patreon

It takes a lot of work to create a bilingual fanzine. Between the redaction, revision, translation and the book layout there's no shortage of work!

It is with that in mind, and because we want to keep Overdrive free, that we are launching a Patreon page so you can help us support this fanzine.

We have a special offer for our first Patrons. By supporting from the start Overdrive you will receive a credit coupon that can be redeemed on the Backerkit store of the French version Gaslands: Refuelled to get some nice Gaslands accessories. You can choose from three different tiers on the Patreon, go check them out here: https://www.patreon.com/GaslandsOverdrive

Thank you all again for your support!

Pages de Communauté / Community Pages
6 months ago – Wed, Aug 19, 2020 at 01:42:54 PM

 Les pages de photos de la communauté sont là ! 

Salut à tous, les 4 pages de photos de sponsors sont approuvées par Osprey games. Les choix finaux n’ont pas été faciles, merci à tous d’avoir participé en si grands nombres au concours de photos! 

Voici donc les pages que vous trouverez dans la version française de Gaslands : refuelled :

Pages de la communauté

Où en est le PDF de Gaslands VF ?

La révision et la mise en page finale du document est en cours avec les traducteurs. Si les astres sont alignés avec Mars, nous espérons vous le faire parvenir d'ici la fin de la semaine prochaine... mais la route est pleine d'embuches, ce sera peut-être un peu après. Il vous sera acheminé via BackerKit et nous ferons une annonce ici. Nous sommes désolés de ce retard, merci encore à tous de votre patience.

Overdrive no 2

Nous sommes à quelques heures du lancement du deuxième numéro d’Overdrive qui s’intitule "Brûler et Détruire" et qui comprend un nouveau Sponsor, à très bientôt !

Community pages are here!

Hi everybody, the 4 central page featuring some photos of the community is approved by Osprey Games. The last selection wasn't easy, thank you all for your participation. 

So here the pages that will be in the French version of Gaslands: Refuelled : 

Community pages

About Gaslands VF PDF ?

The final touch is made on the French version of the game with the translator. We hope to release the PDF version in a by the end of next week, or not so long after. We are sorry for the delay, thank you again for your patience.

Overdrive no 2

We are hours away from the release of Burn n' Destroy,  the second issue of Overdrive featuring a new Sponsor. Stay tuned!