Version Française du très acclamé GASLANDS : REFUELLED
Le jeu post-apocalyptique de carnage motorisé!
Latest Updates from Our Project:
Finalistes du concours photo / Photo contest finalist !
over 4 years ago
– Sat, Jun 13, 2020 at 02:18:17 AM
--- [ English below ] ---
Salut les pillards motorisés !
Nous sommes enfin prêts à vous dévoiler les finalistes aux deux concours de photos. Ces photos serviront à créer 4 pages centrales dans le livre avec des bolides créés par la communauté. Vous avez été nombreux à participer et le choix n’a pas été facile. Ceci démontre bien la vitalité de cette communauté, merci à tous les participants !
L'organisation du gestionnaire de contrepartie (le pledge manager en langage kickstarter) avance très bien. Vous recevrez en début de semaine prochaine un courriel vous invitant sur la plate-forme backerkit. Vous pourrez y finaliser votre commande et surtout nous indiquer ou nous devrons vous livrer votre livre et accessoire de jeu.
Ceux qui on raté la campagne pourrons aussi avoir accès au gestionnaire de contrepartie. Ils ne bénéficieront pas des différents paliers de financements atteints, mais ils pourront prendre à la carte le livre et les accessoires qui les intéressent.
Pour que tout soit bien fait et organisé, ça prend du temps, merci de votre patience !
Traduction et PDF
Nous en sommes à la révision finale des textes du livre. Puis on attaque l’aspect la mise en page du bouquin. Nous enverrons ensuite les PDF aux contributeurs du projet qui l’ont commandé dans les meilleurs délais. Nous attendrons les avis et dernières révisions de coquilles avant l'envoi final à l’imprimeur. Pour l’instant, nous espérons pouvoir vous transmettre les PDF d’ici la fin juillet.
Merci encore à tous pour votre appui et votre confiance.
--- [ English ] ---
Hi Wastelanders!
We’re ready to announce the finalists of the two photo contests we launched during the campaign. These photos will be used to make four central additional pages in the French version of Gaslands: Refuelled. You were legion to submit photos, the choice wasn’t easy. Thank you all!
The set-up of the pledge manager goes well. You will receive an email warning you of his opening at the beginning of next week. We chose Backerkit for our pledge manager platform. There you will be able to complete, update and, if you want, upgrade your pledge. Most importantly this is where you will fill all your shipping information.
Those of you who missed the campaign will have access to the pledge manager. However they will not benefit from the different stretch goals unlocked during the campaign. Still, they will be able to take the book, PDF or accessories they want.
It takes time to make these things right, thank you again for your patience.
Translation and PDF
We’re now at the final revision step of the manuscript. After that, we will attack the edition of the book. Then we’ll send the PDF to the backers who ordered it as fast as possible. We’ll wait for the reviews and last revision before sending it to the printer. We hope to send the PDF by the end of July.
Thanks again for your trust in our team and for this project.
Campagne terminée ! End of the campaign !
over 4 years ago
– Thu, May 28, 2020 at 11:13:30 AM
--- [ English Below ] ---
La campagne est maintenant terminée !
Merci à tous d’avoir soutenu la traduction de ce jeu fantastique et d’avoir placé votre confiance en notre équipe. Nous sommes très heureux du résultat et tout comme vous, nous avons très hâte d’avoir le livre et les accessoires en main !
Voici la liste des paliers de financement atteint qui viendront bonifier les contreparties physiques:
une aide de jeu cartonné
Un sac pour vos dés
6 gabarits d’armes larguées
6 Dés de combats
6 Tableaux de Bord effaçables en français ou en anglais
Et pour toutes les contreparties :
Aide de jeu en version PDF
Ajout de deux pages de photos de la communauté dans le livre (PDF aussi)
Quoi ensuite ?
D'ici environ deux semaines, vous recevrez un courriel vous signalant l'ouverture du gestionnaire de contreparties, nous utiliserons la plateforme Backerkit. Nous ferons aussi une mise à jour ici à ce moment. C'est à travers cette plateforme que vous pourrez choisir vos suppléments et indiquer votre adresse de destination.
Parlant de mise à jour, le deuxième concours de photo se termine ce dimanche le 31 mai à minuit (18h EST). Nous dévoilerons peu après les finalistes des deux concours de photos, vous avez été très nombreux à participer, les choix ne sont pas faciles !
Encore une fois merci à tous ! :D
--- [ English Version ] ---
The campaign is now over!
Thank you all for your trust and support to bring the French translation of this amazing game to life. We're really pleased with the result and we can’t wait to have the book and accessories in hands. Here are the Stretch Goals unlocked by your help during the campaign.
For physical pledges only:
One reference card
A dice bag
6 Dropped Weapon Templates
6 Combat dice
6 Erasable Dashboard in French or in English
For all pledges :
One digital reference sheet
2 pages of pictures made by the community (in the PDF version too)
What's next?
In about two weeks, you'll receive an email to notify you of the opening of the pledge manager, for which we will use the Backerkit platform. We will do an update here too. It's through this platform that you'll be able to select add-ons and select your shipping destination.
Talking update, the second photo contest ends this Sunday, May 31th 18h EST. We'll announce the finalists for the two photo contests soon after, you were legion to send pictures of your rigs and cars, so the choice is not easy to make.
Once again, thank you all for your support! :D
Dernières 48h et nouveaux trucs ! Last 48h and new stuff!
over 4 years ago
– Wed, May 27, 2020 at 10:42:43 PM
--- [ English follow ] ---
Dernières 48 heures, suppléments et Maxxine au max!
Ça y est les malabars, la campagne en est à moins de ses 48 dernières heures! Un gros merci a tous!
Plusieurs nous demandent ce qu’ils pourront ajouter sur le gestionnaire de contrepartie (pledge manager). Vous pourrez y trouver les différents dés, la bourse et les gabarits de Déplacement et d’armes Larguées. Mais aussi des tableaux de bords effaçables en français et en anglais fait par Dashlands. En plus, l’excellent Implement of Carnage de North Star Millitary Figures sera disponible! Il s’agit de deux grappes d’armes, de blindages, de modifications et de pilotes pour vos bolides, ils y ont même inclus deux motos!
Nous avons décidé de bonifier la contrepartie Maxxine, elle reçoit maintenant, en plus, 6 tableaux de bord effaçables en français! La totale quoi!
Vous pensez vouloir ajouter un supplément à la dernière minute ?
Pas de soucis ! Vous pourrez aussi modifier votre engagement dans le gestionnaire de contrepartie à la fin de la campagne. Vous aurez la liberté ainsi d'ajouter des contreparties, des accessoires ou de réviser votre engagement.
Pour les personnes qui n'ont pas l'habitude de Kickstarter, le gestionnaire de contrepartie (pledge manager) est l'endroit où vous nous indiquez à quoi correspond exactement la somme engagée lors de votre contribution. C'est aussi ici que vous nous communiquez votre adresse postale, et que vous payez les frais de port. Vous pouvez aussi y augmenter votre contribution. Vous serez contacté par courriel lors de l’ouverture du pledge manager. Il devrait ouvrir environ deux semaines après la fin de la campagne.
Plus que quelques heures, restez en piste !
--- [ English version ] ---
Last 48h, new add-on and max Maxxine!
Hello scavengers! We are less than 48 hours of the end of the campaign! Thank you all for your support! A lot of people ask us what will be available as add-on when the pledge manager opens. You will be able to add dices, Gaslands dice bags, Mouvement and Dropped weapons templates. Some Erasable Dashboards (in French or English) from Dashlands and the famous Implement of Carnage from North Star Military Figures are added too! The Implement of Carnage contains all you need to customize your vehicles. From weapons to pilot, it even contains 2 motorbikes!
We also decided that the Maxxine pledge was needing a little love. So it now got 6 Erasable French Dashboards included as a bonus!
You want to add new items to your pledge ?
To add items to your pledge, manually add the $ amount to your base pledge. After the campaign ends you will be asked which items you'd like to purchase during the survey.
Pledge manager is a web browser tool made with Kickstarter creators and backers in mind. These apps are usually opened after the campaign and allow people to alter their pledges, choose additional items, personalize what they bought and type in their shipping address. You will receive an email when the pledge manager opens. It should be around two after the end of the campaign.
Only a few hours left ! Keep it going :D
Nouveau palier atteint / New stretch goal unlocked !
over 4 years ago
– Fri, May 22, 2020 at 05:12:58 AM
[ English Below]
Nouveau palier atteint !
Bonjour les survivants ! Il ne reste plus que 6 jours à la campagne et avec votre aide, nous avons franchi un nouveau palier de financement ! Désormais, chaque contrepartie physique bénéficiera d’un ensemble de 6 dés de combats gratuits !
Pour finir la campagne en beauté, nous sommes heureux de vous annoncer notre nouveau partenariat et un nouveau palier de financement !
Si ce palier est atteint, nous produirons, en collaboration avec Dashlands, des tableaux de bord effaçable en Français ! Ces cartes vous permettent de garder le compte facilement des informations de vos véhicules.
Voici une vidéo par Televised Carnage qui donne plus de détails sur ces tableaux de bord :
Merci encore de votre support !
--- [ English ] ---
New stretch goal unlocked !
Hello wastelands! Only six days left to the campaign. We are happy to have reached a new stretch goal! Now each physical pledge will also feature an additional pack of 6 combat dice!
For the last week, we are excited to reveal a new stretch goal. If we reach it we will produce, with the fine people at Dashlands, some erasable dashboard in French (how exotic !)
Televised Carnage also made a video where they show those dashboards in detail, go check it out: YouTube video
Thank you again for your support!
Fin du concours photo no1, début du no2 !
over 4 years ago
– Mon, May 18, 2020 at 12:04:05 PM
--- [ English below ] ---
Mises à jour de la semaine
Collecte en boutique : -50% des frais de port
En utilisant l’une des boutiques participantes pour la livraison de votre colis, vous pourrez réduire les frais de port de 50%. Il nous fait plaisir d’ajouter “La course aux jeux” à la liste de boutiques participantes :
QUÉBEC - Chez Geek (GASLANDS TV) 1663 Saint-Denis, Montréal
FRANCE - S.P.L. Collection22 Rue la Fayette, 75009 Paris
FRANCE - La course aux jeux54-56 rue de la république, 69740 Genas
Pour ajouter votre boutique aux points de collecte, sélectionnez la contrepartie "boutique" et contactez-nous!
Tutoriel franco-québécois
Merci à l’équipe de Es-tu game pour cette vidéo de présentation de Gaslands et d’explication des règles.
Fin du concours dans quelques heures !
Le premier concours de photos pour le livre de Gaslands : refuelled se termine demain à minuit (heure de france), 6h pm EST. Vous êtes nombreux à nous avoir fait parvenir vos bolides post-apo déjà 37 participants et un total de 231 photos ! Plus que quelques heures !
Après le 19 au soir, avec autant de participations, nous allons prendre quelques jours pour sélectionner les photos finalistes qui seront considérées pour l'édition. Nous ferons une annonce prochainement pour vous les présenter. Les photos sélectionnées devront être aussi être approuvées par Osprey Games (l’éditeur du livre originel) lors de l’édition du livre.
Et les autres ?
À moins de refus de la part de son auteur, les photos du concours pourront se retrouver dans les pages des prochains numéros d'Overdrive.
Concours photo no 2 : Scène post-apocalyptique
Voici notre deuxième et dernier concours de photo pour laisser votre trace à jamais dans le bouquin. Cette fois-ci, nous faisons appel à vos talents de mise en scène pour composer la plus délirante scène post-apo. Véhicules en course, décors époustouflants, fondus réalistes, composez l’image qui décrit votre amour de Gaslands. L’ensemble de l’image devra être thématique, à vous de bien découper votre photographie.
Envoyez-nous au maximum DEUXphotos de scène post-apo.
Toute soumission doit être faite à [email protected] avant le 31 mai à minuit (18h EST);
Chaque soumission ne peut contenir plus de 2 photos;
Indiquez dans votre soumission le nom à créditer aux photos sélectionnées;
Par exemple : ManuelBergeron_1.jpg, ManuelBergeron_2.jpg
L’ensemble de la photo doit être dans un décor thématique;
Les images fournies doivent vous appartenir;
Les images peuvent avoir été prises avant le concours;
Format minimum de 1200 x 1800 px (300 dpi). Une photo de moins grande qualité sera acceptée pour le concours, mais pourrait être refusée à la mise en page;
Format d’image classique : PNG, JPEG, ou TIFF;
Si vos images sont trop lourdes pour un courriel, vous pouvez utiliser un outil de transmission (Google Drive, WeTransfer, etc.)
En soumissionnant des photos à ce concours, vous acceptez que vos images puissent être diffusées pour promouvoir le concours, la parution du livre et les publications du fanzine Overdrive. Astrolabe s’engage à créditer toute image diffusée ainsi;
Les photos gagnantes pourront se retrouver dans le livre GASLANDS : refuelled en français, publié par ASTROLABE Interactive Inc. Les photos devront d’abord être approuvées par l’éditeur du livre originel, OSPREY GAMES. Celles-ci seront visibles dans la version papier et dans la version téléchargeable du livre.
Pour toute question supplémentaire, écrivez-nous à [email protected].
The first photo contest for the book of Gaslands: refuelled will be over soon, May 19th at 6 PM EST ! Many of you have already sent us your post-apo cars with over 37 contestants and more than 230 pictures !
With so many entries, we'll take a few days to select the finalist. We will make an announcement shortly to present them to you. The selected photos will still have to be approved by Osprey Games (the publisher of the original book) before the book get published.
What about the others?
Unless the author refuses, the photos from the competition may be featured in the pages of future issues of Overdrive.
Photo Contest #2: Post-apocalyptic Scene
This is our second and final photo contest, your opportunity to leave your mark forever in the book. This time, we're calling on your skills to compose the most delirious post-apo scene. Vehicles racing, stunning scenery, realistic backgrounds, compose the image that describes your love of Gaslands. The whole image should be thematic, it's up to you to cut out your photograph well.
All pictures submitted must be your own creations;
The picture background must be in a thematic context;
The pictures can be taken from your old stock, it is not mandatory to be some new models;
All submissions must be sent to [email protected] before May 31st at midnight (GMT+2), or 6 PM (East);
Each picture must have the name you want to be credited with. For example, ManuelBergeron_1.jpg, ManuelBergeron_2.jpg
Minimum format 1200 x 1800 px (300 dpi). Pictures of a smaller size will be considered but might not be included in the editing process;
The format should be in PNG, JPEG or TIFF;
Selected pictures will be added in the physical book and in the PDF;
By submitting pictures for this contest, you accept that they can be used to promote this contest, for the release of the book and for the fanzine Overdrive. Of course, any picture used will be credited;
