Version Française du très acclamé GASLANDS : REFUELLED
Le jeu post-apocalyptique de carnage motorisé!
Latest Updates from Our Project:
Traduction française / French Translation
over 4 years ago
– Sun, May 17, 2020 at 02:12:40 AM
[English below]
Televised Carnage
Televised Carnage est une chaîne sur YouTube qui se spécialise dans les rapports de bataille de 5 minutes et moins! Un format court et amusant. Cette semaine le rapport de bataille est une Course à la Mort en mode confusion. Cette variation est présentée dans le premier numéro d’Overdrive, le fanzine de Gaslands : refuelled. Allez y jeter un coup d’œil !
Traduction des règles
La traduction des règles du jeu avance à toute allure. Vous êtes plusieurs à avoir partagé vos inquiétudes par rapport à la qualité du français pour notre traduction officielle. Voici quelques informations qui, nous l’espérons, dissiperont vos doutes.
La firme de traduction qui a pris en charge le projet est MeepleRules. Il s’agit d’une entreprise française spécialisée dans la traduction anglais-français de jeu de société. Encore mieux. Thomas le traducteur principal est un mordu de Gaslands. Manuel et François-Xavier sont eux aussi des joueurs passionnés de Gaslands, la traduction est donc entre les mains de joueurs avant tout.
Notre collaboration avec leur équipe est complète et rigoureuse. Nous avons déterminé au-delà de 450 termes emblématiques à ce jeu et que nous avons traduits un à un en consultation avec MeepleRules. Gaslands : refuelled est bourré de références culturelles, dans ces cas précis une traduction littérale n’aurait pas fait justice à l’esprit du jeu. Donc, dans certains cas, nous avons opté pour des termes qui reflètent la mécanique de jeu ou l’esprit général du jeu.
Voici quelques exemples: Mister Fahrenheit est le nom d’une chanson du groupe Queen, nous avons choisi de ne pas traduire ce nom. Dutch Courage se traduit littéralement par "Le courage de l’Hollandais" nous avons traduit ce terme par "Courage liquide". Ces choix n'ont pas été faciles et nous espérons que cette version française plaira aux diverses communautés francophones.
Voici quelque termes usuels du jeu :
Évidemment, la langue étant quelque chose de très personnel, les décisions que nous prenons ne pourront pas plaire à tout le monde. Mais sachez que nous faisons tout notre possible pour vous offrir un produit de la plus grande qualité et qui respecte la précision des règles et l'esprit du jeu. Il est d’ailleurs certain que cette version française bénéficiera de précisions à certains égards sur certaines règles.
----- [ English ] -----
Televised Carnage
Televised Carnage is a YouTube channel that specializes in 5 minutes battle reports. A great and fun format! This week it is a battle report of Death Race Confusion mode. This variation was presented in the first issue of Overdrive, the Gaslands: Refuelled fanzines. Go check it out!
The translation of the game in French goes fast. Some of you have shared their concern about who would take charge of the translation. We choose MeepleRules for this. They specialize in translating rules for board games. Thomas is the main translator of this project at MeepleRule and he is a fan of Gaslands. Manuel and François-Xavier are passionate players of the game too. The collaboration between Astrolabe Interactive and MeepleRule goes very well. We have identified more than 450 iconic terms for the game and we discussed them one by one with MeepleRule. Since Gaslands: Refuelled is full of cultural references, a direct translation doesn't always make sense and could betray the original spirit of Mike’s game. So in some cases we had to stick first to the mechanism, because the cultural reference would be lost in the translation. In some other cases, we chose not to. This was not an easy process.
Here are some examples: Mister Fahrenheit is the name of a song by the group Queen, we decided not to translate the name of this perk in the game. The perk ‘’Dutch courage’’ literally translated into French would have no meaning for a French-speaking person. It is simply not a saying in French. In that case we opted for ‘’Courage liquide’’ (liquid courage), to stick to the spirit of the sponsor and of the perk. Those choices were not easy ones and we hope this French translation will please the multiple francophone communities around the world.
Here are some common terms of the game:
Obviously some of the decisions we make will not please everybody. We do our best to offer a quality translation of this and that stays in the spirit of the game. Rest assured that this version will offer some rules clarification.
Butin digital / Digital Loot
over 4 years ago
– Mon, May 11, 2020 at 12:39:13 PM
[English below]
Nous voilà bientôt à mi-chemin dans la campagne et avec votre support, nous pourrons bientôt débloquer un nouveau palier de financement! En ce lundi, c'est avec plaisir que nous vous partageons quelques gratuités téléchargeables!
Fonds d'écran Gaslands FR
Cliquez sur le lien suivant pour obtenir les fonds d'écrans Gaslands : refuelled en version française!
Plusieurs formats sont disponibles pour Mobile et pour PC. Si vous voyez un format manquant pour votre appareil, indiquez-le en commentaire à ce message et nous l'ajouterons à la liste!
Overdrive : Fanzine de Gaslands
Vendredi dernier nous vous avons partagé le premier numéro de Overdrive : un Fanzine rassemblant règles maison, scénarios originaux et tutoriels de modélisme. Le tout en ajout gratuit pour Gaslands:refuelled, en français et en anglais! Si vous désirez contribuer aux prochaines parutions de ce fanzine, envoyer vos textes et illustrations à [email protected].
We are almost halfway through the campaign and with your support, we will soon be able to unlock a new level of funding! This Monday, we are pleased to share with you some free downloads!
Gaslands FR Wallpaper
Click on the following link to get free Gaslands: Refuelled VF wallpapers!
Many formats are available for PC and Mobile. If you can't find your device format, inform us in the comment below and we'll add it to the list!
Overdrive : A Gaslands Fanzine
Last Friday we shared with you the first episode of Overdrive: a fanzine gathering house rules, original scenarios and modeller tutorials. All this is a free add-on for Gaslands:refuelled, in French and English! If you wish to contribute to future episodes of this fanzine, send your texts and illustrations to [email protected].
OVERDRIVE - Fanzine Gaslands:Refuelled
over 4 years ago
– Sat, May 09, 2020 at 12:20:23 AM
English below
Overdrive
Avec la campagne qui avance si bien, nous sommes très heureux de vous présenter Overdrive un magazine virtuel qui met en vedette la créativité des fans de Gaslands.
Overdrive, sera une publication apériodique de règles maison et de conseils de modélisation faite par des joueurs pour les joueurs.
Totalement gratuits, les scénarios et règles proposées seront utilisables avec Gaslands:Refuelled. Il ne s’agit pas d’extensions officielles au jeu, mais plutôt du contenu additionnel pour et par la communauté.
Si vous désirez contribuer à ce fanzine, envoyer vos textes et illustrations à [email protected]. Astrolabe se chargera de l’édition et se garde le droit de modifier, regrouper, bref, bidouiller vos idées. Bien sûr, la contribution de chacun sera créditée. Merci à tous pour votre support!
With the campaign going so well, we're happy to present you Overdrive, a virtual magazine to promote the amazing creativity of Gaslands fans. Overdrive is a non-periodical publication of house rules, scenarios and customization tips made by the players for the players.
Entirely free and created under the “Friends of Gaslands” structure, the content presented in Overdrive is fanmade, non-official additional content for Gaslands:Refulled.
If you want to contribute to Overdrive send your ideas and photos to [email protected]. Everybody will be given credits for their contribution, but Astrolabe is keeping the right to adapt your content in the edition process. Thanks for your support!
Concours photo : laissez votre trace dans le livre ! // Photo contest : leave your mark in the book !
over 4 years ago
– Mon, May 04, 2020 at 10:07:15 AM
LAISSEZ VOTRE TRACE DANS LE LIVRE !
La version française de Gaslands : refuelled aura 4 pages de photos de véhicules faits par la communauté, c’est-à-dire par vous les joueurs. C’est votre chance de laisser votre marque sur ce jeu génial !
Concours de photos : les sponsors
Il existe un nombre tout à fait appréciable de sponsors dans Gaslands. Malheureusement, plusieurs d’entre eux ne sont pas illustrés dans le livre. Pour ce concours, nous souhaitons mettre de l’avant ces sponsors peu visibles !
Envoyez-nous au maximum deux photos de véhicules sponsorisées pour chacun des sponsors suivants :
Rutherford;
Highway Patrol;
Verney;
Maxxine;
The order of the inferno;
Beverly et;
Rusty’s Bootleggers.
Les photos gagnantes pourront se retrouver dans la version française du livre GASLANDS : refuelled !
Le concours se termine le 19 mai à minuit, heure de France (18h, heure du Québec). Toutefois, ces photos devront aussi être approuvées par l’auteur et par l’éditeur du livre original, Osprey Games. Le fait d’être finaliste au concours ne garantit donc pas que votre image se retrouvera dans le livre. Merci de votre compréhension.
Règles du concours
Toute soumission doit être faite à [email protected] avant le 19 mai à minuit (18h EST);
Chaque soumission ne peut contenir plus de 2 photos par sponsor. Donc un total maximum de 14 photos par participant (2 pour chacun des 7 sponsors);
Les images fournies doivent vous appartenir;
Les images peuvent avoir été prises avant le concours;
Les véhicules soumis peuvent être de n’importe quel format de voiture miniature. Nous recommandons le format standard de 1:64;
Le fond de la photo doit être épuré (fond blanc ou uni) ou dans un décor thématique en situation de jeu;
Format
Format minimum de 1200 x 1800 px (300 dpi). Une photo de moins grande qualité sera acceptée pour le concours, mais pourrait être refusée à la mise en page;
Format d’image classique : PNG, JPEG, ou TIFF;
Si vos images sont trop lourdes pour un courriel, vous pouvez utiliser un outil de transmission (Google Drive, WeTransfer, etc.)
Indiquez dans votre soumission le nom à créditer aux photos sélectionnées;
Chaque image devra porter le nom du sponsor représenté et le nom des crédits (sponsor_Crédit_#.jpg). Par exemple : Verney_ManuelBergeron_1.jpg
Prix
En soumissionnant des photos à ce concours, vous acceptez que vos images puissent être diffusées pour promouvoir le concours et la parution du livre. Astrolabe s’engage à créditer toute image diffusée ainsi;
Les photos gagnantes pourront se retrouver dans le livre GASLANDS : refuelled en français, publié par ASTROLABE Interactive Inc. Les photos devront d’abord être approuvées par l’éditeur du livre originel, OSPREY GAMES.
Les photos sélectionnées seront visibles dans la version papier et dans la version téléchargeable du livre.
Pour toute question supplémentaire, écrivez-nous à [email protected].
Bonne chance à tous !
-----------------------------
ENGLISH VERSION
Leave your name in the book!
The French version of Gaslands:Refuelled will have four central pages featuring the work of this incredible community. Leave your mark in this amazing book!
Photo Contest : the Sponsors.
There is in Gaslands, a lot of sponsors available for your team of crazed pilots. Sadly, some of them don't have any pictures in the book. So, we decided to throw a contest. Submit your pictures of your team from the following sponsors:
Rutherford;
Highway Patrol;
Verney;
Maxxine;
The order of the inferno;
Beverly and;
Rusty’s Bootleggers.
We will accept a maximum of two pictures by sponsor by contestants (total of 14 pictures, 2 for each of the 7 sponsors). The selected pictures will be featured in the French version of Gaslands: Refuelled! Osprey Games will, of course, have to validate our choice before printing. This contest is ending May 19th at midnight (GMT+2), 6 PM (EST). Send them at [email protected].
Contest Rules
All pictures submitted must be your own creations;
The pictures can be taken from your old stock, it is not mandatory to be some new models;
All submissions must be sent to [email protected] before May 19th at midnight (GMT+2), or 6 PM (East);
We recommend the 1:64 scale, but you can take any scale of models for this contest;
Format
Minimum format 1200 x 1800 px (300dpi). Pictures of a smaller size will be considered but might not be included in the editing process;
The format should be in PNG, JPEG or TIFF;
The picture background should be clear (white or plain color) or in a thematic game context;
Indicate in your submission the name to be credited for the selected photos;
Each picture must have the name of the represented sponsor and the name you want to be credited with (sponsor_Credit_#.jpg). For example, Verney_ManuelBergeron_1.jpg;
Prize
These pictures will be added in the physical book and in the PDF;
By submitting pictures for this contest, you accept that they can be used to promote this contest and the release of the book. Any picture used will be credited;
À fond la caisse! 24H
over 4 years ago
– Sun, May 03, 2020 at 04:03:01 PM
Salut les dingues du volant! Les 24 premières heures ont passé très vite et quelle agréable surprise! Merci à tous de votre appui! Le dieu de la nitro est satisfait. La communauté de Gaslands est tout simplement incroyable!
Vous voulez en savoir plus ? On parle de nous ici :
Ce début de campagne n'a toutefois pas été de tout repos, ce n’est pas grave, nous dormirons quand nous serons morts ! Voici quelques points que nous désirons préciser :
Paliers de financement
Nous avons franchi les premiers paliers de financement !
Le livre aura donc 2 pages de plus (total de 4) dédiées aux photos de la communauté et chaque contrepartie physique recevra aussi un sac de dé GASLANDS : Refuelled. Voici ce qui viendra pour la suite :
... et plus à venir !
Lorsque nous atteindrons 40 000$ CAD de financement, nous offrirons des Gabarits d’armes largables à toutes les contreparties physiques ! Ces gabarits auront un design original et en français (design à venir). Vous pourrez ainsi recevoir gratuitement 6 Gabarits d’Armes (1 huile, 1 colle, 1 fumée, 1 mines, 1 napalm, 1 chausse-trappe) en acrylique.
En atteignant ce palier symbolique de 200%, les contreparties MAXXINE et IDRIS seront aussi améliorées !
IDRIS | Recevra le PDF du livre gratuitement
MAXXINE | Recevra un ensemble de gabarits d’armes largables (total de 2 avec le palier)
Donc a vos radios, envoyez vos pigeons voyageurs et continuez de propager la version française de GASLANDS : Refuelled !
Frais de port
Suite à notre message d’hier, nous avons mis à jour notre section "Livraison". Vous y trouverez des options afin de minimiser les frais de livraison, tel que la collecte en boutique et les achats groupés.
Paliers de financement et Achats groupés
Dans le cas des achats groupés, chaque contrepartie ajoutée dans le gestionnaire de contrepartie bénéficiera des paliers de financement. Par exemple, choisir deux fois la contrepartie IDRIS vous fera bénéficier doublement des paliers de financement.
FAQ
Nous essayons de répondre à vos questions aussi vite que possible. Nous vous préparerons une Foire aux questions qui sera en ligne prochainement !
